Møtet er altså i leiren.
-Har vi ingen forsterkninger? -Nei.
Hovedkvarterer skulle være i Staines. Jævla russere! Stadige endringer.
-Når kommer lederen til Heathrow? -Om tre timer.
Terry, se til at de sender tre enheter hit! Resten blir i Staines.
-Hva gjør småguttene her? -Vi vil ha forsterkninger.
Hei! Kom hit!
Hva holder dere på med?!
Slipp meg!
Pokker!
Pokker, pokker, pokker. Sett i gang!
Avdelingsleder Hales fra Scotland Yard.
Vi har sikret bygningen.
Legg ned våpnene.
Legg ned våpnene! Vi har omringet bygningen.
Slipp ungene! Ikke gjør situasjonen verre.
Slipp guttene!
Dere trenger dem ikke.
Legg ned våpnene.
Robinson, ned!
Vær så god, sir.
Mr Porter? Julie Hales, avdelingsleder ved Scotland Yard.
Vær snill og bli med meg. Disse herrene eskorterer deg.
Vi fant 23 kilo heroin på lageret, pakket i de små gitargreiene-
-fra en diplomatisk forsendelse som du hadde forseglet og kvittert ut.
Og svaret ditt på dette er:
"Noen må ha brutt seg inn på kontoret mitt i Tadsjikistan,"-
-"åpnet safen, tatt ambassadens segl, gjemt dop i suvenirene mine,"-
-"brukt seglet for å verifisere papirene sine,"-
-"brutt seg inn igjen, åpnet safen"-
-"og lagt tilbake seglet uten min viten."
Var det det beste du kunne komme på?
Det blir ti år.
Det er straffen du kommer til å få.
Eller kanskje tolv.
De burde gjeninnføre dødsstraff for din skyld.
En i teamet mitt ligger på intensiven.
Hun er forbrent på 80% av kroppen. Hun skal være glad om hun overlever.
-Jeg vil ringe advokaten min. -Jeg vil skjære av deg ballene.
Winston Beale, takk.
Vi har lite problem, Winston.
-Var det noen som fant varene? -Ja.
-Hvor mye handlet det om? -20 kilo. Det måtte være troverdig.
-Fiasko eller konspirasjon? -Uflaks.
Hvor ofte bruker tollen narkohunder ved diplomatiske forsendelser?
En prat med riktig person på Scotland Yard kan redde det.
Det ville ikke funke. En politi er på intensiven og pressen lukter blod.
Dette kan ikke løses bakveien. De har for mange spørsmål.
Og det ville likevel være en sjanse å ta.
Du må kanskje avbryte det hvis du ikke har en annen løsning.
Gratulerer med forfremmelsen.
-Riktig sted til riktig tid. -Du er sikkert en mann å regne med.
Klubben vår ville ha nytte av deg.
-Er du brite? -Ja. Porter, den britiske ambassaden.
Hva gjør du her ute i ødemarken?
UD sjekket med ambassaden i Tadsjikistan.
Førsteambassadesekretær Ian Porter-
-tok imot forsendelsen med gitargreiene.
Det er deg. Du kan fortelle alt mens det fremdeles betyr noe.
Jeg liker ikke hva dop gjør med folk og jeg trenger ikke pengene.
-Jeg er ingen narkotikasmugler. -Dine fingeravtrykk fins på varene.
Juryene elsker DNA-bevis. Vi skal ta deg. Du er ferdig.
-Men om du forteller alt til oss... -Glem det, Neil.
Han er åpenbart for dum og grådig til å innse sitt eget beste.
Charles Van Koors. Jeg vil treffe Ian Porter. Utenfor forhørsrommet, takk.
Ja vel.
-Er alt i orden med deg? -Du får meg vel ut av dette?
Det er det som er tanken. Scotland Yard setter på bremsene.
Du hørte vel om politikvinnen?
-Hvorfor vil de ikke ha tilhørere? -De deler hemmeligheter.
Hvorfor er jeg fremdeles her? Kunne du ikke ha snakket litt med noen?
Sjansen for at Krousov får vite det, øker med de innviede. Da er det over.
Vi kom så langt fordi bare noen få vet hva som egentlig foregår.
-Ikke ødelegg alt nå. -Jeg gjorde som jeg ble bedt om.
Nå sier disse neandertalene at jeg kan måtte sitte inne i 10-12 år.
Men så langt kommer det vel ikke til å gå?
Du innvilges kausjon. Man regner ikke med at du flykter.
Bare hold munn. Når de slipper deg, tenker vi ut neste skritt. Ok?
Nei, beklager. Du får tilbake nøkkelen.
Nøkkelen skal være der den er.
Du skal ikke kaste bort all jobben vi har gjort.
-Hvordan er det med Porter? -Han kjemper.
-Spurte noen hvor jeg var? -Jeg skyldte på håndverkere.
-Gratulerer med dagen, Lara! -Takk.
-Har Porter sagt noe? -Nei, men han er ikke glad.
Vi kan vel fortelle dem omtrent hva han gjør, uten å nevne Krousov?
Er du gal? Da overtar de hele operasjonen.
De idiotene skal ikke få ta all æren.
Hvis de kunne slippe ham uten å stille spørsmål, så kanskje...
-Går alt annet som det skal? -Ja.
Når han slippes ut mot kausjon, løser alt seg.
Tadsjikistan har blitt den vanligste korridoren for dop, mest heroin-
-som er produsert i Afghanistan.
Av heroinen som havner i europeiske vener, går 90% via Tadsjikistan.
-Hvem er de største aktørene? -Sergej Krousov tjener mest.
Kosakk, ekssoldat i den russiske hær og handler med alt som betaler seg:
Våpen, legemidler, organer... Han har stått på Interpols liste lenge.
-Hvordan har du fått informasjonen? -En kamerat i sikkerhetstjenesten.
MI6? Jøss, hva er det vi har å gjøre med?
Er Porter en mellommann i Krousovs imperium, kan han ikke dømmes alene.
Da får bare en mann som Krousov en leksjon i hvordan man kommer unna.
Krousov tenker visst å gjøre Storbritannia til et hovedmarked.
Vi må få Porter til å snakke-
-og knuse imperiet hans før det skjer.
Har vi funnet koblinger mellom Krousov og Porter?
-Nei. -Hvorfor ikke? Hva trekker det ut?
Og jeg som trodde jeg hadde gjort meg fortjent til litt ros.
De fortalte nok aldri at det kunne bli sånn.
Kompisene dine i Tadsjikistan.
Fengselet er 100 ganger verre.
Beklager det som skjedde med din kollega, men jeg er ikke involvert.
-Ingen er hyggeligere henne. -Ikke behandle meg som en forbryter.
Det er best du venner deg til det, søta.
Fortell hvem du jobber for
Gi meg et navn, riktig navn, så kan hele dette marerittet være over.
Sjef? Det var ikke din feil.
-Iblant går gode operasjoner galt. -Ja, jeg vet det.
Jeg tenkte bare på Porter.
God natt.
-lfølge Guardian var det rutinesjekk. -Jeg driter i lan. Hvor er nøkkelen?
-Er han hos Scotland Yard? -Han "hjelper politiet".
-Han kommer ikke til å sladre. -Hva om de tilbyr ham noe?
"Gi oss Sergej Krousov, så kan du gå herfra, mr Porter."
Hva skal vi gjøre, da?
Vi tar kontakt med kona hans, lillebror.
Han snakket alltid varmt om henne.
Men husk at de var en minoritet innen minoriteten.
Tenk dere at Ken Livingston tar makten etter noen T-banestreiker.
Jeg mistenker at noen av dere ville støttet ham i det.
Til forskjell fra forrige ordfører var de velorganisert og hadde flaks.
Pippa Porter, neste gang går det ikke like bra.
Dra til Scotland Yard og be mannen din holde munn.
-Han har aldri gjort noe ulovlig. -De fleste har hemmeligheter.
Jeg er ikke forblindet av kjærlighet. Vi har vært skilt i tre år.
Men du vil vel ikke at han havner i fengsel?
Prøv å få ham til å snakke med meg.
Pippa...
De sier at du smugler dop.
Det er noe ordentlig rot.
Men det er mitt problem.
Hva har skjedd med ansiktet ditt?
Bilulykke.
Noen kjørte inn i meg.
Det var leit å høre.
Jeg kom hit for å be deg være forsiktig.
Så...
Vær forsiktig.
Ok.
Hva pokker var det som skjedde der?
Har kompisen din i sikkerhetstjenesten mer informasjon?
Porter har visst gratis medlemskap i Tadsjikistans hippeste nattklubb.
Gjett hva eieren heter.
-Sergej Krousov. -Akkurat.
Jeg kan ikke gjøre noe. Jeg kjenner ham ikke lenger.
Likevel kom du og besøkte ham. Hvorfor det?
Av gammel vane.
Jeg tror...
Jeg tror at han vet at han må fortelle noe for å få en mild dom,-
-men at han er livredd for kumpanene sine.
Jeg har aldri kunnet få ham til å endre mening.
Det smarte hadde vært at han forlater London-
-og drar til et trygt sted.
Hva vet du om vitnebeskyttelse?
Hvorfor sier du dette til meg?
Det er nytteløst å beskytte ham om du kjører buss og går på jobben...
-Når du gjør sånt du pleier. -Vil du at jeg også skal dra min vei?
Disse organiserte kriminelle-
-skyr ingen midler for å beskytte interessene sine. Ikke drap engang.
Hvordan fikk du de skadene?
Hvis Ian fortsetter å tie, må han sitte i fengsel i over ti år.
Veike menn som ham overlever ikke, Pippa.
Er det sønnen din?
Han har et vakkert smil.
Han døde.
-Er vi ferdig nå? -Ja.
Unnskyld.
Hvem melder seg frivillig til vitnebeskyttelse?
Da må man være helt vettskremt.
Hallo?
Herregud...
Ja...
Du er virkelig en heldig fyr.
Du slipper fengsel nå. Først blir det en liten ferie.
Og kona di må bli med.
Du kommer til å fortelle alt vi vil vite-
-om du liker det eller ikke.
Jeg trodde at han skulle slippes mot kausjon-
-og at vi ville ha 12 måneder på oss før rettssaken.
-Men han har ikke gitt opp Krousov. -Vet din venns venn hvor han er?
Nei, bare at det er utenfor Europa.
-Australia? -Vil du dra på ferie i solen, Julie?
Nei, men det er så langt borte fra London og Tadsjikistan som mulig-
-og de har klart å beskytte alle vitnene sine i mange år.
Men de ville nok mislike å beskytte noen som den russiske mafiaen jager.
-Må vi si det? -Noe må vi si.
Mr Porter ser litt ut som en Verdensbank-ansatt, ikke sant?
Ja, det ville jeg tro på.
En revisor med informasjon om korrupsjon innen aids-hjelp i Afrika.
Det kan vi nok presentere. Da blir alle fornøyd.
Vi lar saken spille seg opp selv. Porter kommer ikke til å vitne.
Å sladre på Krousov, hadde vært som å begå selvmord. Det vet han.
Han vil ikke si noe. Scotland Yard får ingenting på Krousov.
Og om noen måneder når allmennheten er opprørt over noe annet,-
-overbeviser vi dem om å droppe tiltalen. Operasjonen i gang igjen.
Porter drar tilbake til Tadsjikistan med styrket troverdighet.
En politi ligger på intensiven. Det finner jeg ytterst beklagelig.
Enda større grunn til å ta Krousov før han steller i stand noe verre.
Vi må få vite hvor han er.
Men i stillhet. Hold Beale utenfor.
Hold opp. Fire til.
-Har ikke vi truffet hverandre før? -Det tror jeg ikke.
-Cross, UD. Du er Neil Trent. -Ja, men vi har ikke møttes før.
Det kan vi gjøre noe med. Får jeg by på noe å drikke? To øl.
Vi har en felles venn.
Ian Porter.
Han er visst under vitnebeskyttelse. Det snakkes mye om gamle Ian.
Vi har veddet. Jeg tror på Sør-Afrika. Brenner det?
-Jeg byr på én til for et tips. -Du får ta i mer enn det, gamle gutt.
Neil? Pakk en bag.
Før jeg drar til Australia, skal du og jeg besøke Dusjanbe.
-Hei, Sally. -Hei, Charles.
Er bestemoren din blitt bedre?
-Nei, dessverre. Hun døde. -Jeg kondolerer.
Jeg skal gå rett på sak.
Jeg har et problem og du kan være den eneste i verden som kan hjelpe meg.
-Jeg må finne en av agentene mine. -Det lyder ikke så vanskelig.
De eneste som vet hvor han er, er Scotland Yard.
Jeg vil at en smart person snuser rundt og ser om den finner noe der.
Ber du meg hacke meg inn i Scotland Yards beskyttede server?
Det gjelder rikets sikkerhet. Jeg ber deg fordi du er så lojal.
Hvem skulle jeg ellers henvende meg til?
Det var rettslegen-
-som drepte alle de prostituerte. Først for å skjule brorens drap,-
-men så fikk han smaken på det og...
Påfyll, takk... Sue.
Be om å få hele flasken. Men om du ber om hele kassen, sparer du tid.
Har du møtt min ekskone? Hun er med i avholdsbevegelsen.
-Deres første besøk i Australia? -Ja. Jeg ser fram til det.
Veldig.
Jeg skal gå og tisse.
Hadde jeg vært ham, ville jeg kastet nøkkelen i havet.
Akkurat nå er den det eneste av betydning i livet hans.
Det er nok den som holder ham levende.
Skål for Australia, 24 timer fra resten av verden.
Fetteren min bor i Melbourne. Damemote.
Han designer, men går ikke med den, så vidt jeg vet.
24 timer med fly, men bomben må fraktes sjøveien...
-Kan du hjelpe meg, Charles? -Ja visst, skatt.
-Hva om de bruker for lang tid? -Hvorfor er du alltid så negativ?
Motvekt til din optimisme. Hvordan melder Porter seg for Krousov?
Hvis jeg hadde vært Porter og nå kommer jeg til å være Porter...
Da ville jeg gjøre som alle andre og sende en SMS til Krousov.
Du kan vel gå og hjelpe Yasmin med middagen?
Kolja.
Oversett, takk.
Det er fra Porter. Han er plassert under vitnebeskyttelse i Østerrike.
Østerrike?
Australia.
Detaljene er viktige. Detaljer kan avgjøre kriger.
-Hvor lenge har du vært her, Rona? -I Dusjanbe? Seks år, alt i alt.
Jeg trives. Det er min beste garnison.
-Hvor lenge har Ian vært her? -Et drøyt år... Siden forrige påske.
-Hvem står han nær? -Ingen, direkte. Men alle likte ham.
Han er den mest sympatiske sjefen jeg har hatt.
Han er populær her. Driver flere FN-hjelpeprosjekter.
-Lyder som rene helgenen. -Jeg har ikke noe vondt å si.
Ingen her kommer til å ha noe vondt å si om ham.
At han skulle smugle dop, er tåpelig. Ian er ikke sånn.
Vi vil avhøre dere alle. Bare så du vet det.
TADSJIKISTANS JUSTISDEPARTEMENT
"Velkommen til Tadsjikistan."
Takk.
Det er en ære å være her.
De elsker Sherlock Holmes og syns at "The Bill" er best.
-"Hvorfor er dere her?" -For å be deres politi om hjelp.
Vi etterforsker narkotikasmugleren Ian Porter-
-og vil kontrollere hans ærender her de siste månedene.
I utbytte deler vi gjerne informasjonen vi får inn-
-om herr Porters kriminelle kontakter.
Slike som, etter våre mistanker, Sergej Krousov.
De samarbeider fullt ut. Dere må gi dem deres kontaktopplysninger.
-Tror du Krousov bestemmer her? -Det der hørte jeg ikke.
-Landet lever jo på narkopenger. -Det der hørte jeg ikke heller.
De kommer sikkert til å kontrollere mr Porters ærender.
-Og rapportere uvesentlige ting. -Så langt.
-Da er reisen bortkastet tid. -Ikke helt. Vi har bygd relasjoner.
Og vi har jo en representasjonskonto. Hva er byens beste restaurant?
Dere ville ikke like den. Den eies av dere vet hvem.
Perfekt.
Dopet må være plantet av noen som vil ramme ham.
Hvem ofrer så mye dop på å ramme noen?
Politiet. De kan konfiskere det og selge det.
-Politiet her? Men alle liker ham jo? -Det gjør de. Han er en gentleman.
Derfor var han ikke her så ofte.
-Er Krousov her? -Han er sjelden på gulvet.
Det er bare en liten del av imperiet hans.
Jeg mener bare at Ian Porter ikke er i stand til uærlige handlinger.
En skorpion er alltid en skorpion.
Eventyret om skorpionen og frosken, vet dere.
Jeg ser på severdighetene.
Han kunne ha nådd så langt han ville. Han kunne ha fått Washington.
-Du er tent på ham, hva? -Nei! Ikke vær dum.
Jo, det er jeg.
Hadde jeg vært mer Keira Knightly og litt mindre Bridget Jones, så...
-Men da hadde han ikke havnet her. -Du mener at han mistet sønnen sin?
-Det var derfor ekteskapet strandet. -Hva skjedde, egentlig?
Jeg vet ikke helt. Jeg fikk inntrykk av at Ian klandrer seg selv.
Han er uinteressert i penger.
Krousovs bror, Nik, Nikolai.
-Stiller du spørsmål om broren min? -Ja.
-Han vil treffe deg. -Det er litt sent for et møte...
Bli med meg.
Julie...
Hvor skal... Ja vel...
Vent litt.
Hjelp!
Hjelp meg, noen!
Ikke still spørsmål om mr Krousov.
Glem ham.
Dra hjem igjen.
Vær forsiktig.
Vi er fra Australias føderale politi. Hvordan var reisen?
-Jævlig lang. -Vi skal ta hånd om dere.
-Er det bare dere to? -Velkommen til Sydney.
-Hva syns dere om flyplassen vår? -Veldig fin.
-Hvor fikk du den fra? -Fra vesken.
-Ingen telefoner. -Jeg må ringe søsteren min.
Ringer du, kan du spores.
Ringer jeg ikke, blir hun urolig.
-Vær vennlig og gi meg telefonen. -La henne ringe!
Ingen telefoner.
En politi vil snakke med søsteren din og finne en troverdig unnskyldning.
Britene er gode på unnskyldninger. Bare se på cricketlandslaget.
Telefonen, takk. Ikke vær vanskelig, Porter.
Kall meg mr Porter hvis det er forbudt å bruke fornavn.
-Hørte du, mr Morelli? "Mr Porter.".. -Jeg hørte det, mr Wilson.
Skal vi spare?
Ventet du deg en limousin med tonede vinduer?
Vi har en sånn med blinklys på taket.
Vil man gjemme et tre, plasserer man det i skogen.
Det er jeg som er Bill Murray.
Politiet, ikke komikeren.
Dere er sikkert slitne og vil hvile, men først må dere vite et par ting.
På 35 år har ingen klart å nærme seg vitner i vårt internasjonale program-
-og det skal ikke skje nå heller.
Kan dere komme hit ut et øyeblikk?
Vi har gransket naboene og alle eierne av eiendommer i området.
Dere er helt trygge. Ikke en bankkollega så langt du kan se.
Jeg vet at dere ikke vil være her, men jeg ber dere om å samarbeide.
Hvis dere hjelper oss, kommer det til å bli lettere for oss alle.
Er vi enige?
Vi har altså en avtale.
Jeg skal vise deg soverommet ditt, mr Porter.
Der er fru Porters rom.
Og her er ditt.
-Kan man låse den døra? -Vi har ingen låser her.
Er en dør lukket, banker vi.
Hvorfor skulle du ønske å låse døra?
Føl deg som hjemme.
-Unnskyld. -Ingen fare. Vi kjenner jo hverandre.
Jeg beklager at jeg trakk deg inn i dette.
Ikke like mye som meg. Hvor lenge må vi bli her?
Til jeg forteller det de vil vite.
Hvorfor gjør du det ikke?
Det er rotete som sagt.
I et annet liv skal jeg forklare det.
Er du...
Er du sammen med noen?
-Det har ikke du noe med. -Unnskyld.
Nei, nei, nei... Jeg er ikke sammen...
Jeg er ikke sammen med noen, direkte.
Er det bare noen du har sex med ofte?
Det har aldri vært noen andre enn deg.
Ingen av betydning.
Kan vi...
Kan vi ikke være snille mot hverandre?
Vær så snill..?
-Hallo der! -Faen!
Helvete!
Faen også!
lnn med deg!
Kjør!
Hopp av.
-Ja? -Jeg er i Sydney. Jeg har nøkkelen.
Jeg visste at jeg kunne regne med deg.
Hils Krousov at overleveringen kan skje her!
-Jeg trenger en adresse. -42 Bay Road i Newport.
Stopp!
Hva er det du gjør?
Jeg får ikke gå noe sted, jeg holder på å bli kvalt!
Jeg trenger bare å være alene i 20 minutter. Jeg blir gal!
Gjør du noe sånt igjen, legger jeg ut besøksadressen på Internett!
lnn i bilen, med deg!
-Helvete! -Rolig.
-Jeg kan ikke bare koble på igjen. -Jeg vet det.
Den ville ha blitt bra, også.
Jeg har audition klokka ni. Har du glemt det?
Jeg må være avslappet og dette er eneste måten.
-Hvis du ikke vil at jeg skal ta dop. -Nei, ikke gjør det.
Hold rundt meg.
Det skal jeg gjøre.
Jeg kommer straks.
-Hva fins midt i Australia? -Great Sandy Desert.
-Det er bare sand. -Simpson Desert.
Det er perfekt for opiumvalmuer.
Ingen merker om man detonerer en bombe der. Jeg vil at du drar dit.
Nå har vi adressen. Porter er snart fri.
-Nei. -Ian har nøkkelen. Du gjør det.
-Semesteret begynner i Manchester. -Hva lærer man på universitetet?
-Å dyrke cannabis i næringsløsning? -Jeg drar ikke med en bombe i bagen.
Dette er familieforretninger. Det er ingen jævla lekestue.
Dette betaler for maten din.
Bilen du kjører og klærne du går med.
Det er sånt vi gjør.
Er du oppe i otta, sjef?
-Hvordan har Robinson det? -Bedre. Hun puster selv nå.
Bra.
Kan du...
Kan du hilse henne fra meg?
Ja visst.
Skål!
Jeg...
Jeg forstår ikke hvordan du tenker.
Vil du bli drept?
-Jeg husker da du var normal. -Det var før 3. oktober 2003.
Ikke våg å bruke Louis som unnskyldning! Du rotet det til selv!
Pippa!
-Herregud! -Ja, han er sørpe full.
Hvordan kunne han klare å flykte?
-Drakk du også? -Jeg visste ikke at han ville stikke.
Han gjør det ikke igjen. Det garanterer jeg.
-Hva heter du? -Mark.
-Mark..? -Mark Wilson.
For din skyld, Mark Wilson, så håper jeg ikke det.
Ifølge forhåndsinformasjonen er han revisor og plutselig stikker han.
Ålreit.
Du er ingen forbryter. Du har ikke stått i forbryterregisteret. Før nå.
Men du har vel ikke engang blitt tatt for trafikkforseelser?
Jeg har lengre rulleblad enn du har. Hva skjedde? Flippet du helt ut?
-Hvorfor? -Kjedsomhet.
En overveldende følelse av-
- glede. -Javel.
-Apropos det... -Jeg kjenner til det om sønnen din.
Hva har de for noe på deg? Jeg kan hjelpe deg.
Jeg kan hjelpe deg å ta tak i det.
I utbytte kan du hjelpe meg å knuse organisasjonen deres.
Bare fortell hva det er som foregår.
Får jeg lov..?
Du elsker ham fremdeles, hva?
Hjelp meg å få ham til å si sannheten.
Jeg har som sagt ingen innflytelse over ham.
Da får du skaffe deg det, for ellers vil han forårsake sin egen død.
Og da er det din feil.
-Min feil? -Ja.
-Hvorfor skulle det være min feil? -Man er to om-
-å ødelegge et ekteskap, ikke sant?
Er det ikke derfor du er her?
-Jeg burde heller lede operasjonen. -Det vil ikke skje, vil det vel?
-Jeg stoler ikke på russerne. -De er effektive.
Akkurat. De kommer sikkert til å drepe alle sammen, deriblant Porter.
Hvis Beale får rede på at vi lot det skje og lurer på om alt annet....
Vi beskytter britiske utenriks- interesser til allmennhetens beste.
Samvittigheten min er ren.
God morgen.
Hvordan er det med bakrusen?
Vil du slå følge?
Du tror at sex er løsningen på alt.
Det er i alle fall bedre enn å drikke seg i hjel.
Og det handler ikke om sex, men om nærhet.
-Mamma mislikte at jeg ble purk. -Hva ville hun da? Astronaut?
Nei, fotpleier. De er healere, ifølge henne. Hun tenkte på seg selv.
-Er hun ikke vakker! -Du får se på damer i fritiden.
Hun viser seg fram. Jeg tror hun er interessert.
-Alle sier du tror godt om deg selv. -Hvem har sagt det?
Jeg ba ikke om å få sitte barnevakt.
Jeg tar gjerne alle fordeler jeg kan få.
-Hun har bare øye for mannen sin. -Drittpreik.
-De tåler ikke hverandre. -Du vet visst ingenting om kvinner.
-Derfor er du 42 år og singel. -Hør, jeg er 36.
Og jeg liker å være singel. Jeg plukker rosinen ut av kaken.
Jeg har ingenting imot om du er homo, så lenge du våger si det rett ut.
Jeg blåser i hvem du dreper, bare du holder Porter i live.
Denne mannen må beskyttes for enhver pris.
-Bli sittende i bilen! -Vi trenger forsterkninger straks!
Kom igjen!
Faen også!
-Slipp våpnene! -Hold hendene synlige!
Ut med deg!
-Slipp våpenet! -Ikke sikt på meg, jeg er politi!
-Er du her på oppdrag? -Det er klart! Kjør etter dem!
Kom igjen, kjør!
-Takk. Han hadde skutt ræva av meg. -Ræva? Jeg burde latt ham skyte.
Jeg vil høre gode nyheter.
Har du en sigarett?
Pakk, vi skal vekk herfra. Det er skjedd et brudd på sikkerheten.
Skynd dere!
Flaks for dere at vi ikke mistet en kollega i dag.
Når ble russisk mafia interessert i aidshjelpkorrupsjon?
Scotland Yard jobber med en ny trusselvurdering. Du får den...
Forklar meg hvorfor russisk mafia bryr seg om en bankmann fra Brussel.
Det som skjedde i dag, kom som en stor overraskelse.
Hold opp. Det der er drittpreik.
Det blir mye av den varen når dere ber oss beskytte vitner for dere.
Jeg misliker å utsette politimennene for livsfare om jeg ikke vet hvorfor.
Så om du har noe å fortelle, vil jeg at du gjør det.
Det var nære på at vi mistet en politi.
Nå kan vi bare ta på oss skylden, si hva Porter gjør og trekke oss ut.
Hva vil skje om vi trekker oss ut nå?
Da framstår vi i bedre lys.
Og Krousov fortsetter å pøse inn heroin i Storbritannia-
-og tunge våpen til Afghanistan. Og vi kan ikke stoppe ham.
-Tror du vi kan løse denne floken? -Ja... Det må vi.
Vi burde ikke uroe oss for å gjøre australierne litt opprørt.
Vi hadde aldri trodd at han kunne tilhøre dere.
Narkoaffæren skulle bare gjøre ham troverdig. Kjedelig historie...
Når begynte MI6 å operere på britisk jord? Kjenner Ml5 til dette?
-Du burde skamme deg, Winston. -Du har jo utredet Krousov.
Du vet hvor viktig det er stoppe folk som ham før de får fotfeste her.
Jeg ber deg se saken i en større sammenheng. Slipp Porter.
Han står under Australias føderale politis beskyttelse.
-Kan du ikke få ham hjem? -Scotland Yard mener at han er-
-narkotikasmugler under vitnebeskyttelse.
Det forblir han til han vitner mot bossene sine.
Er du ikke redd med tanke på i går og det som skjedde i London?
Du trenger ikke uroe deg.
Ja, Helan og Halvan våker over oss. De er kanskje der ute akkurat nå.
-Det er min feil, hva? -Hva mener du?
Jeg stengte deg ute. Da vi trengte hverandre som mest...
Ingenting... Ingenting er din feil, Pippa.
Jeg vil hjelpe deg, Ian. Vær så snill, la meg gjøre det.
Jeg sier jo at jeg ikke vil blande deg inn i problemene mine.
Vil du at jeg skal dra? De kan nok gjemme meg et annet sted.
Nei!
Jeg ville foretrekke om du var-
-i nærheten.
-Mener du med deg..? -Men herregud! Ja, med meg!
Med meg, Pippa.
Ok...
Da blir jeg her.
-Om du bare kunne si det til Hales. -Er du hennes hemmelige våpen?
Hvorfor tok jeg ikke nøkkelen da han tilbød meg den?
Bare Porter kan få alt til å gå i orden. Vi må få ham løs.
Hvordan ville Krousov reagere om noen andre befridde ham?
-Han vil bare at Porter skal bli fri. -Trekker vi oss nå, minskes skadene.
Hemmelighold overfor en overordnet og løgn om trussel mot rikets sikkerhet.
Trekker vi oss ut nå, er vi forrædere.
-Holder vi oss kalde, blir vi helter. -Til hvilken pris? Én død, én døende.
En politi i tjeneste og en russisk forbryter. Han teller ikke.
Hvor mange flere, Charles?
Ikke en sjel på flere mils omkrets.
"Er du grei og bærer opp bagasjen, Morelli?"
"Det hadde vært meg en ære, Deres nåde."
Kommer noen og snuser, er vi bare på bushvandring.
Hvis du prøver deg på noe igjen, så skadeskyter jeg deg.
Er det oppfattet?
Hvis Krousov sitter inne, kan han ikke jage deg og Pippa.
Tenk at du er så naiv.
-Hvorfor utsetter du Pippa for dette? -Du inviterte henne med hit.
Ja, fordi hun ble truet.
Jeg fant denne i huset. Kjenner du til Banjo Paterson?
Hva ville Pippa at du gjorde?
Australias hoffskald virker det som. Det er ganske fengslende.
Hva syns hun om deg, Ian?
"Det ble oppstandelse da ryktet gikk at Old Regrets føll"-
- "hadde rømt" -Hvem er du, egentlig?
"Han var verdt tusen pund, så alle hestekarene"-
-"hadde samlet seg..." Det er veldig bra.
"Alle prøvede ryttere fra alle stasjoner hadde møtt opp"
"For bushmenn elsker harde ritt blant ville hester"
"Og hesten av god rase deltar gladelig i kampen"
-Découpage. -Découpage.
-Har du hørt snakk om "frotteurisme"? -Nei.
Man søker seksuell tilfredsstillelse ved å gni seg mot fremmede.
Nei, sånt holder jeg ikke på med. Gjør du?
Bare på torsdagsettermiddager.
Se hvem som kommer.
-Har du hatt en hyggelig dag, skatt? -Hei.
-Vin? -Gjerne.
-Nei takk, vi er i tjeneste. -Vi deler gjerne en joint med dere.
Det var en spøk, Morelli.
Herlig kvinne.
Kona di.
Ekskone.
Sover du?
Nei, la være.
Hva er det? Ble du avvist av Wilson?
Jeg er ikke interessert i ham. Ikke i noen,-
-bortsett fra deg.
Jeg prøver å forstå hva som skjedde. Hvorfor du har gjort så dumme ting.
Jeg har prøvd å sone syndene mine.
-Så du tar fortsatt på deg skylden? -Herregud, Pippa...
Hadde det ikke for meg, ville han fortsatt ha levd.
Jeg tok med hundene hjem. Det var meg.
Jeg klandrer deg ikke. Det har jeg aldri gjort.
Jeg hatet deg fordi du ignorerte meg.
-Det gjorde du. -Jeg sørget!
Unnskyld.
Ja, det gjorde du.
Du var så inne i sorgen din at det var som om jeg ikke fantes.
Og jeg ville sørge sammen med deg.
Jeg ønsker at vi kunne ha gjort det.
Jeg savner ham.
Jeg savner ham hver dag, hvert øyeblikk, hele tiden.
Jeg vet det.
Jeg savner ham hver dag og jeg savner deg.
Jeg savner deg veldig!
Kjøperne har de 100 millionene, så du får ta den med dit og møte dem.
450 per sekund er ok. Når den 700, er det adjø.
Ikke vær for nær den om du vil kunne lage barn.
Du skal sove med henne hver natt. Hun er din nye kjæreste.
-Når får jeg nøkkelen? -Ian vil ringe igjen. Det ordner seg.
Wilson.
Zoom inn.
-Skru opp lyden. -Den var god.
Jeg trenger din hjelp til å komme meg vekk herfra, komme meg ut av dette.
Det har aldri handlet om dop. Narkosmuglingen var et røykteppe.
-Men du kjente til det? -Ja. Det det gjelder, er der ute.
-Jeg er klar for det som er der ute. -Jeg vil forklare hvorfor jeg drar.
Det er ikke fordi jeg ikke vil være sammen med deg, for det vil jeg.
Det handler om-
-atomvåpen i kofferter fra Sovjettiden.
-Hva?! -Ja, det er helt vilt.
En koffert med en atombombe er på vei til Australia.
God morgen. Vi har lett overalt etter dere.
-Og nå har du funnet oss. -Ja, det har jeg.
-Sa han hvor mange det er der ute? -Nei, men får plass i en koffert...
-Men hva har Ian med det å gjøre? -Jeg tror han hjelper med å selge.
-Sa han hvor de var? -Én er på vei hit.
-Hvem har dem? Har han sett dem? -Jeg vet ikke.
Han fortalte det i morges etter at du begynt å komme nærmere ham.
Og det var før han ba om din hjelp.
Han ville få mildere straff om jeg fikk ham til å si sannheten.
Det har jeg gjort. Nå får du bestemme hva du skal gjøre med informasjonen.
-Hadde han drukket? -Nå i morges?
Nei, det tror jeg ikke.
Og du tror ham?
Ja, det gjør jeg.
Avslørt hun noe brukbart?
-Noen detaljer om Krousov? -Nei.
Jeg tror ikke engang hun kjenner til Krousov.
Men én ting hun ville snakke om...
Det lyder helt idiotisk, men...
Kjenner du til noe om... koffertbomber?
-Vil du ha hjelp? -Nei takk.
Hva er det?
Det du sa tidligere. Var det sant?
Det var det vel ikke?
Jo, det er sant.
Jeg...
Jeg har jobbet med det med en venn.
Charlie Van Koors.
-Charlie? -Ja.
Det viser seg at han jobber for MI6.
Vi har jobbet med det ganske lenge,-
-men alt vi har gjort, er forgjeves om jeg ikke kommer meg vekk herfra.
Jeg må komme meg vekk herfra, så jeg vil at du lager-
-en avledningsmanøver. Klarer du det? Kan du hjelpe meg?
Hvorfor akkurat deg?
Hvorfor akkurat deg, Ian?
Hvorfor akkurat meg?
Ja, hvorfor akkurat meg? Fordi...
Jeg vil utrette noe.
En bitte liten ting-
-som betyr noe,-
-noe som har en bitte liten betydning i denne-
-grusomme jævla verdenen.
Det er en grusom verden, Pippa.
Hver kveld, når jeg lukker øynene og prøver å sovne,-
-så ser jeg ansiktet hans foran meg.
Han ser på meg.
Han stirrer på meg. Han iakttar meg og ber meg gjøre noe.
Så...
Jeg gjør dette for hans skyld.
Og for din.
Faen også!
Helvete!
Porter!